Sympathique (je ne veux pas travailler) est une chanson en français du groupe américain Pink Martini, inspirée d’un court poème de Guillaume Apollinaire, et qui figure sur leur album Sympathique publié en 1997, interprétée par la chanteuse du groupe, China Forbes.
La chanson commence par les deux premiers vers du texte d’Apollinaire:
Le bref poème d’Apollinaire s’intitule « Hôtel » (Le Guetteur mélancolique) et a été écrit en 1913. Il avait déjà été mis en musique par Francis Poulenc dans la suite intitulée Banalités :
- “Ma chambre a la forme d’une cage
- Le soleil passe son bras par la fenêtre
- Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
- J’allume au feu du jour ma cigarette
- Je ne veux pas travailler je veux fumer”.
- Œuvres poétiques, Bibliothèque de la Pléiade, 1965, p. 590.
- Pour savoir plus:
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Sympathique_(je_ne_veux_pas_travailler)
- Voilà la parole et traduction:
- Sympatique (je ne veux pas travailler) – Pink Martini
- Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs sont à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume -
Sympathique (Eu não quero trabalhar) – Pink MartiniMeu quarto tem a forma de uma gaiola,O sol passa seu braço pela janela.Os caçadores estão na minha portaComo soldadinhosQue querem me pegar.Não quero trabalhar.Não quero almoçar.Quero somente esquecerE então eu fumo.Já conheci o perfume do amor,Um milhão de rosas não exalariam o mesmo cheiro.Manter uma flor apenas no meio de tudoMe deixa mal.Não quero trabalhar.Não quero almoçar.Quero somente esquecerE então eu fumo.Não tenho orgulho dessaVida que quer me matar.É magnífico Ser simpática,Mas eu jamais soube fazer isso.Não quero trabalhar, oh…Não quero almoçar.Quero somente esquecerE então eu fumo.Não tenho orgulho dessaVida que quer me matar.É magníficoSer simpática,Mas eu jamais soube fazer isso.Não quero trabalhar, não…Não quero almoçar.Quero somente esquecerE então eu fumo.
- Qui est Pink Martini? Visitez le site: http://pinkmartini.com/about/
